Sol fals al cantó de Marina, pluja; a la banda de Muntanya, vent, i si cau res, és rufa
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Sol falso al [del] lado de Marina, lluvia; al [del] lado de Montaña, viento, i si [no] cae nada, es ventisca

Gloss: 

Dos sols [...]

Comments: 

Localizado en Cardona y Navarcles. A pesar de que Marina y Muntanya figuran con iniciales mayúsculas, los entendemos de acuerdo con asignaciones de los correspondientes apelativos, y no como topónimos. Cf. Quan a muntanya hi ha rufa, la tramuntana ja bufa.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
storm, stormy weather
<storm, stormy weather>
halo of the sun
<sun>
General Subject Area: 
seaside
<sea>
mountains
<territory>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
  • Cardona
    Territory:

    Cardona, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

  •
    Navarcles
    Territory:

    Navarcles, El Bages, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria Els noms populars de núvols, boires i vents del Bages Editorial:
Centre d'Estudis del Bages
Place of edition:
Manresa
Publication date:
2003
 Page:
64
Sub voce:
Sol Fals
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)