Per St. Bernabé, quaranta dies plogué
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Por San Bernabé, cuarenta días llovió

Gloss: 

[...] si plou el dia de St. Bernabé, plou quaranta dies seguits [...]

Comments: 

Localizado en el Ampurdán. Cf. Sant Bernabé, | quaranta dies plogué, | al davant o al darrer.

Categorization
Chronology: 
Barnaby (Saint —)
<fixed date>
forty days
<forty days>
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
direct forecast [outlook and outset offer the same meteorological conditions]
<forecast>
General Subject Area: 
prefigurement of time and weather
<prefigurement of time and weather>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Place of edition:
Palma de Mallorca
Publication date:
1930-1962
 Page:
445
Sub voce:
Bernabé
Volume:
II
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)