Suli càuru cu assai ventu, [/] vaju a casa e su' cuntentu

Language or variety: 
Sicilian
Literal translation: 

Sol claro con bastante viento, [/] voy a casa y estoy contento

Gloss: 

Dice così il contadino a proposito della trebbiatura che ihn queste condizioni gli riesce tanto bene da farlo rincasare contento.

Comments: 

Asignamos "trilla" en virtud de la glosa.

Categorization
Meteorology: 
wind
<wind [and related generic terms]>
heat
<heat>
General Subject Area: 
threshing
<farmwork>
good omen
<omen>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sicily
    Territory:

    Sicily, Italy.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In sourcesort descending
ALAIMO, Emma Proverbi Siciliani Editorial:
Giunti
Place of edition:
Firenze
Publication date:
2006
 Page:
72
Proverb number:
438
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)