Tramuntana antes de Sant Miquel, pagès tot l'any aguantaràs el cel
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Tramontana antes de San Miguel, payés [campesino][,] todo el año aguantarás el cielo

Gloss: 

[...] no plourà [...]

Comments: 

Localizado en Llobera (comarca del Solsonès). Para nuestra traducción, téngase en cuenta la definición que el DRAE adjudica a payés, sa: "Campesino o campesina de Cataluña o de las islas Baleares". Cf. Tramuntana per Sant Miquel, | tot l'any miraràs el cel.

Categorization
Chronology: 
Michael (Saint —)
<fixed date>
year
<year>
Meteorology: 
dry (weather)
<dry weather>
forecast
<forecast>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
General Subject Area: 
farmwork
<farmwork>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Llobera
    Territory:

    Llobera, El Solsonès, Lleida [Lérida], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort descending Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
1999
 Page:
74
Sub voce:
Tramuntana
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)