Tramuntana que comença en divenres, no arriba a dilluns
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Tramontana que comienza en viernes, no llega a lunes

Comments: 

Localizado en la comarca catalana del Rosellón (bajo administración francesa). Nótese la forma divenres, sin la consonante epentética que sí presenta la normativa divendres. Cf. Tramuntana passada pel divenres, dura vuit dies més.

Categorization
Chronology: 
Monday
<days of the week>
Friday
<days of the week>
Meteorology: 
inverse forecast [The outset and the resultant meteorological conditions are opposed]
<forecast>
[northerly]
<names of winds [in italics + a succint  description]>
calm weather
<wind [and related generic terms]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • El Rosselló
    Territory:

    El Rosselló, Pirineus Orientals [Pyrénées-Orientales], Llenguadoc-Rosselló [Languedoc-Roussillon], France.

    Catalan county under French administration.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
SANCHIS GUARNER, Manuel Els vents segons la cultura popular Editorial:
Barcino
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1952
 Page:
30
Proverb number:
61
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)