Tramuntana vertadera, | pluja pel devant o pel darrera

Language or variety:

Literal translation:

Tramontana verdadera, | lluvia por delante o por detrás

Gloss:

Es considera que acostuma ploure en cessar aquest vent [...] (Sanchis, 1952: 31)

Comments:

Así, en Sanchis (1952: 31), con localización en El Ampurdán. Estruch (2010: 89) recoge en Vilada y Castell de l'Areny: Tramuntada vertadera, porta la pluja pel davant i pel darrera; en Montmajor: Tramuntada vertadera, la pluja li va al darrera [sic: en ambos casos, Tramuntada]; y en Santa Maria de Merlès y la Quar: Tramuntana vertadera, porta la pluja al darrera. Por otra parte, la forma normativa es darrere, en lugar de darrera.

Categorization

Meteorology:

Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:

Displaying 1 - 7 of 7 (page 1 of 1)

Castell de l'Areny

Territory:
Castell de l'Areny, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.
El Baix Empordà [El Bajo Ampurdán]

Territory:
El Baix Empordà [El Bajo Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

County of Catalonia.
L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán]

Territory:
L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

County of Catalonia.
La Quar

Territory:
La Quar, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.
Montmajor

Territory:
Montmajor, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.
Santa María de Merlès

Territory:
Santa María de Merlès, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.
Vilada

Territory:
Vilada, El Berguedà, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources

Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)

Author	Title	Edition	In source
ESTRUCH i SUBIRANA, Maria	Els noms populars de núvols, boires i vents al Berguedà	Editorial: Edicions de l'Albí Place of edition: Berga Publication date: 2010	Page: 89 Sub voce: tramuntana vertadera
SANCHIS GUARNER, Manuel	Els vents segons la cultura popular	Editorial: Barcino Place of edition: Barcelona Publication date: 1952	Page: 31 Proverb number: 66a

ParemioRom

Search form