Trons a Bagur, pluja segur
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Truenos hacia Begur, lluvia seguro

Gloss: 

Bagur es un cabo en la costa de Levante, a unas 25 millas al S. de Cadaqués. (Vergara, 1986 [1936]: 72)

Llámase Bagur, a un cabo de la costa de Levante, situado como a unas 25 millas al S. de Cadaqués. (Saralegui, 1917: 92)

Comments: 

Con Bagur en cursiva, en Vergara (1986 [1936]: 72). Saralegui (1917: 92) localiza el refrán en Cadaqués. En catalán normativo, Begur. Cf. Llampec a Begur, [/] pluja segur.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
thunder, thunderstorm, to thunder
<thunder>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
Begur [place in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Begur
    Territory:

    Begur, El Baix Empordà [El Bajo Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Cadaqués
    Territory:

    Cadaqués, L'Alt Empordà [El Alto Ampurdán], Girona [Gerona], Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)
Authorsort descending Title Edition In source
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Place of edition:
Barcelona
Publication date:
1917
 Page:
92
Proverb number:
158
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Place of edition:
Madrid
Publication date:
1986 (2.ª edición) [1936]
 Page:
72
Sub voce:
Bagur (Cabo de)
Displaying 1 - 2 of 2 (page 1 of 1)