Vent de Sitges, les rases plenes a mitges
Language or variety: 
Catalan
Literal translation: 

Viento de Sitges, los surcos llenos a medias

Gloss: 

[...] no omple del tot els solcs profunds entre tira i tira de ceps.

Comments: 

Atribuido a la localidad de Martorell (comarca del Baix Llobregat). Si bien indica que no llueve mucho ("no llena del todo los surcos profundos entre hilera e hilera de cepas", según la glosa), asignamos "lluvia" como categoría meteorológica.

Categorization
Meteorology: 
rain, to rain
<rain, to rain>
wind
<wind [and related generic terms]>
forecast
<forecast>
General Subject Area: 
Sitges [place in Catalonia]
<place names [in italics]>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Toponimic references:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Sitges
    Territory:

    Sitges, El Garraf, Barcelona, Catalonia, Spain.

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Martorell
    Territory:

    Martorell, El Baix Llobregat, Barcelona, Catalonia, Spain.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Titlesort ascending Edition In source
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Place of edition:
Vilassar de Mar
Publication date:
2002
 Page:
78
Sub voce:
Vent de Sitges
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)