Bauernregeln. Eine schweizerische Sammlung mit Erläuterungen von Albert Hauser
Author: 
HAUSER, Albert
Editorial: 
Artemis Verlag
Place of edition: 
Zürich / München
Publication date: 
1975 (2.ª ed.)
Proverbs
Displaying 41 - 60 of 584 (page 3 of 30)
Proverb In source
Il vent da la damaun nu vela ün töch paun, [/] il cotschen da la saira vela üna nuorsa naira Page:
435
Cur chi plova la dumengia, plova tuott' eivna Page:
189
S'il pleut la dimanche, il peut bien pleuvoir toute la semaine Page:
189
Bella chalanda, trid mais. [/] Trida chalanda, bel mais Page:
189
Le samedi sans soleil est aussi rare que les filles sans orgueil Page:
190
Bell' aura notg de bumaun, vagn in beun onn Page:
191
[Domengia de Palmas] neiv giu per la palma, neiv giu per la spigia Page:
191
Sch'ei neiva giu per la palma, sche neiv'ei giu per la cua della vacca Page:
192
Les nuages contre le Mont Chavalard, c'est signe de pluie Page:
458
Quand ca in Bragaja al völ fà bun temp[,] dal di al boffa la breiva e da nötsch al vent Page:
431
Se soffia il vento della valle c'è acqua alle spalle Page:
432
Cur cal boffa la breva della Bundesca, [/] al bagna prest lan fresca Page:
432
Cur chi zoffla our da Zuort, [/] piglia svelt teis fain e va cun tuot Page:
432
Cur il vent vegn de Bernina, metta il chapè sün pignau; [/] cur il vent vegn da Tavò, metta il chapè sül cho Page:
432
La val d'Uina insclerida [/] ingiavina blera ora trida Page:
433
Si le vent du sud souffle très fort cela amène la pluie. [/] Si c'est le vent du nord c'est pour le beau temps Page:
433
Cur cha'l vent dà aint per val, schi plova sainza fal Page:
436
Il vent sto ir fin las desch in ora, [/] da là davent sto'l ir inaint, i lura vegni bel taimp Page:
436
Vain il vent da cajo sü [/] schi il taimp as tira sü. [/] Vain el inveza giò per val [/] schi sgür cha'l s'müd'in mal Page:
436
Cu l'ajer tira vers Bernina, l'aura ais bella in Engiadina, ma cur ch'el tira vers Samagnun, lura ant saira plova dal bun Page:
436

Pages