|
Pluja de gener de durada, | tempera tota l'anyada |
catalán |
|
Pluie d’avril [/] Emplit le fenil |
francés |
|
Pluie de Sainte-Opportune, [/] Ni cerises, ni prunes |
francés |
|
Pluie de février, [/] Emplit les greniers |
francés |
|
Pluges per sant Joan, lleven vi i no donen pa |
catalán |
|
Plueio d'ivèr, recloto d'estiéu |
occitano |
|
Plueio d'avoust, [/] Tout òli e tout moust |
occitano |
|
Plueio d'avoust [/] Douno mèu e moust |
occitano |
|
Plueio d'abriéu emplis lou granié |
occitano |
|
Pioggia di febbraio [/] empie il granaio |
italiano |
|
Pichoto plueio d’abriéu [/] Fai bello meissoun d’estiéu |
occitano |
|
Pichoto plueio d'abriéu, [/] Bello segado d'estiéu |
occitano |
|
Per San Sebastiano [/] sali il monte e guarda il piano: [/] se vedi molto spera poco [/] se vedi poco spera molto |
italiano |
|
Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino |
italiano |
|
Per San Luca o molle o asciutto, finisci la sementa e avrai buon frutto |
italiano |
|
Pasqua plujosa, [/] collita abundosa |
catalán |
|
Pasqua piovosa, spesso frumentosa |
italiano |
|
Pasco molo [/] Espigo folo |
occitano |
|
Pasco fangouso, [/] Annado froumentouso |
occitano |
|
Pâques pluvieux, [/] Saint-Jean farineux |
francés |
