fuego, hogar

Categoría:

Mostrando 101 - 120 de 188 (página 6 de 10)

Texto	Lengua o variedad
Natale al sole — Pasqua al fuoco. [/] Natale al fuoco — Pasqua al sole	italiano
Natal ao lar, Páscoa a assoalhar	portugués
Natal ao borralhal, Páscoa ao soalhal	portugués
Natal al sô, Pasqua al fœugh	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Natàl a la plàzza, pàsqua a la busca; natàl al giöch, pàsqua al fòch	lombardo de Suiza
Nataal au balcoon e ad apreil au cippoun	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Nadèl sun piaz, Pèšcå te štuå	ladino (dolomítico)
Nadel in plazza, [/] pasqua sülla bras-cha	romanche (retorrománico de Suiza)
Nadêl a e' sol, Pasqua a e' fugh	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
Nadal en es joc, \| i Pasco en es foc	catalán
Nadâl dongje il fûc, Pasche in ogni luc	friulano
Nadal al sol, \| per Pasqua al foc	catalán
Nadàl al sol, Pasqua al fògo	véneto
Nadâl al 'zûc e Pasche dongje il fûc	friulano
Març, marçot, \| mata la vella a la vora del foc, \| i la jove si pot	catalán
Març, marçot, \| mata l'ovella i l'anyellot, \| i la vella prop del foc, i la jove si la hi trop	catalán
Març, marçot, [/] mata l'ovella i l'ovellot [/] i la vella a la vora del foc, [/] i la jove si l'hi trob	catalán
Març, marçot [/], mata l'anyell i l'anyellot [/] i la vella a la vora del foc	catalán
L’unviêr al fûc e l’istât te ombrene	friulano
La nêf di Nadâl no si disfe nancje dongje il cjavedâl	friulano

ParemioRom