En Navidad, al balcón; en Pascua, al tizón |
castellano |
Qui per Nadal s'assoleia, | per Pasqua s'atorreia |
catalán |
La bugada de Nadal | s'eixuga en lo fumeral |
catalán |
Per Nadal al joc, per Sant Joan al foc |
catalán |
Octubre, octubrot, fuig de l’ombra i busca el foc |
catalán |
El Nadal passa'l vora de la llar |
catalán |
Pel febrer, un dia al sol i un altre al braser |
catalán |
Xaloc, tanca la porta i fes bon foc |
catalán |
Vent mestral, entra per la porta i surt pel fumeral |
catalán |
El gregal i el xaloc | porten fred i porten foc |
catalán |
Pel gener, | la vella en el foguer |
catalán |
Si al giner la gavina va per l'horta, | fes foc i tanca la porta |
catalán |
En març mai surt la vella de la vora del foc |
catalán |
Març, marçot, | mata la vella a la vora del foc, | i la jove si pot |
catalán |
Març, marçot, [/] mata l'ovella i l'ovellot [/] i la vella a la vora del foc, [/] i la jove si l'hi trob |
catalán |
Qui en desembre ha de festejar, vora el foc s'ha de ficar |
catalán |
Quan de la xemeneia cau sutge, [/] senyal de pluja |
catalán |
Per Nadal al sol, per Pasqua al foc |
catalán |
Per Nadal al joc, [/] per Pasqua al foc |
catalán |
Quan llampega a marina, fes foc a la foguina |
catalán |