|
Abril ploraner, | maig rialler |
catalán |
|
Sant Pere plorós, | juliol plujós |
catalán |
|
Quan sant Pere plora, | tres pics plora |
catalán |
|
Ponent té una filla | casada al llevant; | que quan la va a veure | s'entorna plorant |
catalán |
|
La mar de ponent és com els plors de les dones: manca el vent, manca la mar |
catalán |
|
Quan la formiga tanca el niu, el cel plora i el moliner riu |
catalán |
|
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, som a l'estiu; [/] plora o no plora, [/] l'hivern és fora |
catalán |
|
Quan la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Tant si plora com si no plora, [/] per la Candelera l'hivern és fora |
catalán |
|
Si la Candelera plora, [/] l'hivern és fora; [/] si riu, [/] torna-se'n al riu |
catalán |
|
Si per la Candelera plora, [/] l'hivern és fora. [/] Plourà o no plourà, [/] l'hivern s'ha de passar |
catalán |
|
Si la Candelera plora / l'hivern fora; [/] i si se'n riu / torna-te'n cap al niu; [/] i tant si se'n riu com si plora / l'hivern és fora [/] (o tres mesos de malhora) |
catalán |
|
Ponent té una filla | casada a llevant; | la va a veure rient | i s'entorna plorant |
catalán |
|
Els Pallaresos tan aviat riuen com ploren |
catalán |
|
El Ponent té la filla casada a Llevant, quan la va a veure[,] marxa cantant i xiulant, i quan torna, torna plorant |
catalán |
|
El Serè té una cosina a Llevant, sempre que la va a veure[,] torna plorant |
catalán |
|
Si la Candelera plora, el fred és fora, quan la Candelera riu, el fred és viu; tant si plora com si riu, el fred és viu |
catalán |
|
La Candelera plora | l'hivern és fora | plora o no plora | l'hivern s'ha d'acabar |
catalán |
|
L'Encandelera | pluja o nevera | plore o no plore | l'hivern ja és a fora |
catalán |
|
Si la Candelària riu | estem en l'istiu | i si plora | ni dins ni fora |
catalán |
|
Si la Candelària plora | el hivern ja està fora || si es riu | ni hivern ni estiu |
catalán |
