Enxamás de Marzo te fíes, cuando llora, cuando ríe |
asturiano |
¿Glaya o cálase 'l coríu? Pos lluego crecerá'l río |
asturiano |
A mediaos de Febrero asómate al miraero; si él rí, tú llora, y si él llora, tú rí |
asturiano |
Aprilu quannu chianci e quannu ridi |
calabrés |
Abbrile, quanno chiange e quanno rire |
campano |
Si por la Candelera plora, [/] el invierno está fora; [/] si no plora, [/] ni adentro ni a fora |
castellano |
Si por la Candelaria plora, / ya está el invierno fora; / y, si no plora, / ni dentro ni fora |
castellano |
Cuando la Candelaria plora, / invierno fora |
castellano |
Llanto de niño, lluvia de estío; llanto de viejo, lluvia de invierno |
castellano |
Algo dice San Lorenzo cuando llora sin cuento |
castellano |
Si Candelera plora, el invierno fuera; si no plora, ni dentro ni fuera |
castellano |
Si la Candelera plora, el invierno ya está fora; ni que plora ni que deje de plorar, la mitá el invierno tienes que pasar |
castellano |
En llorar y en reír se le pasa el tiempo a abril |
castellano |
Abril, tan pronto llorar como reír |
castellano |
Que la Candelaria plore o deje de plorar, la mitad del invierno queda por pasar |
castellano |
Si la Candelaria plora, invierno fora; y si no plora, ni dentro ni fora |
castellano |
Cuando la Candelaria plora, el invierno es fora; cuando ni plora ni hace viento, el invierno es dentro; y cuando ríe, quiere venire |
castellano |
Cuando la candelera plora, el invierno flora |
castellano |
Que la Candelaria llore o cante, invierno atrás y adelante |
castellano |
Si la Candelaria llora el invierno está fora, que llore que deje de llorar, el invierno está sin pasar |
castellano |