|
O día de san Benito pasa o cuculo o mar[,] y si no lo pasa[,] se queda dillá |
aragonés |
|
Tantu terreru, tantu mareru |
asturiano |
|
Cuando las cheguas van pa la sierra, xuence los bueis ya veite a la tseiña; cuando las cheguas van pa la mar, xuence los bueis ya veite a aradar |
asturiano |
|
Ruxe'l mar en Gozón, nevará o non |
asturiano |
|
Cuando ruxe 'l mar en Santa Gadía, hay augua 'l outro día |
asturiano |
|
Cuando ruxe la mar hacia 'l Portiellu, unce les vaques y vete pa 'l eru |
asturiano |
|
El vendaval saca los peces de la mar; el nordeste nin los saca nin los mete |
asturiano |
|
Vendoval, sardines a rial |
asturiano |
|
Pa pescar calamares en a costa d'Asturias, tien que tar la mar "laguna" |
asturiano |
|
Barcu 'na mar, viento 'spera |
asturiano |
|
Pa Galicia nordeste y pa Asturias vendovales |
asturiano |
|
Cuando truena'l Cuera, tres días espera, y cuando truena'l mar, techu buscar |
asturiano |
|
Cuando ruxa la mar de la Griega, tiende la colada juera |
asturiano |
|
Si el tiempu entra del noroeste y al nordeste se te rola, non esperes más que mal tiempu, con el agua hasta la bola |
asturiano |
|
Espuma pel mar, o anduvo o va andar |
asturiano |
|
Espuma 'na costa, mar bella mañana |
asturiano |
|
Espumeru, mar o tiempu nuevu |
asturiano |
|
De les muyeres y el viento, dos cuartes a barlovento |
asturiano |
|
Cuando ruxe la mar de Mohías, busca leña pa quince días, y si ruxe la de Barayo[,] unce los gües y ponlos al carro |
asturiano |
|
Cuando la garza vei pa la sierra / garra la bruesa ya veite a la lleña./Cuandu la garza vei pa la mar/coi el llabiegu ya veite a llabrar |
asturiano |
