marina (zona de mar)

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 44 (página 1 de 3)

Texto	Lengua o variedad
Vent, de marina; i llenya, d'alzina	catalán
Quouro es claro la marino, [/] Manjo, e rèsto à la cousino	occitano
Quando piove alla marina [/] alza il piede e t’incammina	italiano
La marino roujo, [/] Auro o plueio boujo	occitano
Arco di sera [/] buon tempo mena, [/] arco di mattina [/] riempie la marina	italiano
Vent de Marina, procura pa i farina	catalán
Truenos en la Marina, agua contina	castellano
Trattu dirittu da a marina, tribbia è pula sera è matina	corso
Sol fals al cantó de Marina, pluja; a la banda de Muntanya, vent, i si cau res, és rufa	catalán
Si vieres la niebla en los cerros de Marina, gañanes a la cocina	castellano
Si llampega a marina, procura llenya i farina	catalán
Si llampa a la marina, cerç a la garriga	catalán
Ruxe la Ñera, vendaval ena corredera	asturiano
Russura à la marina, acqua ô ventu la matina	corso
Rellampega a la marina? [/] Cerç a la matina	catalán
Relámpagos en la Marina, echa leña en la cocina	castellano
Quanno scura 'a muntagna, piglia 'a zappa e va' guadagna; quanno scura 'a marina, piglia 'o pignato e va' 'ncucina	campano
Quanne la papere píje la marine, píje lu sacche a vva' macine	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Quando i nuvoli vanno in su, to' una seggiola e siedivi su; / Quando i nuvoli vanno al mare, to' una vanga e va a vangare	toscano
Quando è chiara la montagna / mangia[,] bevi e vai 'n campagna; / quando è chiara la marina / mangia[,] bevi e stai 'n cucina	italiano

ParemioRom