|
Tramuntana, tramuntanot, | mata l'ovella i el pastor si pot |
catalán |
|
Si veis el ábrego correr, alegraos, pastores de Belén |
castellano |
|
Si la niebla vence al sol, guarécete, pastor |
castellano |
|
Si cerco en el sol moja al pastor, el de la luna lo enjuga; pero llena la laguna |
castellano |
|
San Matías, marzo al quinto día; entra el sol por las umbrías y calienta las aguas frías; y cantan las cotovías, y el pastor sus gollorías |
castellano |
|
Roibéns ó sol posto, pegureiro, andarás enxoito |
gallego |
|
Quand lou pue pren soun capèu, [/] Lou pastre pòu prene soun mantèu |
occitano |
|
Quand la niéulo seguis la coumbo, [/] Pastresso, boutas-vous à l'oumbro |
occitano |
|
Quand la montagne prend son chapeau / Berger prends ton manteau |
francés |
|
Quand l'arc-de-sant-Marti [/] Se mostro lou mati, [/] Lou pastre pot tourna dourmi; [/] Mai quand parèis lou vèspre [/] Pot ana pèr lou campèstre |
occitano |
|
Quand l'arc de saint Martin / Se montre le matin / Le pâtre peut s'en retourner dormir / Mais s'il paraît le soir / Il peut partir aux champs |
francés |
|
Por San Matías, sácame de esta solana y llévame a aquella ombría, y me darás un buen día |
castellano |
|
O circo do sol molla o pastor, o da lúa ou molla ou enxuga |
gallego |
|
O circo da lúa o pastor enxuga / ós tres días non hai chuvia |
gallego |
|
L'arquet dal mati [/] Dis al bouiè: vai-t'en dourmi |
occitano |
|
Febreiriño curto, cos teus días vinteoito; se dura máis catro, non queda can nin gato, nin ratiño no burato, nin ovella rabela, nin pastor para ir con ela, nin cornos no carneiro, nin orellas ó pegureiro |
gallego |
|
Erba di febbraio, tradisce il pecoraio |
italiano |
|
En abril, el arco del sol moja al pastor, y el de la luna, le enjuga |
castellano |
|
El vent marí és com el pastor, | al darrera duu el sarró |
catalán |
|
Cuando Marzo vuelve el rabo, ni deja carnero encerrado, ni pastor enzamarrado |
castellano |
