|
Aire de Puerto, als tres díes muerto |
benasqués |
|
Ploja de pòrt / no n'entre en goart |
occitano (aranés) |
|
Condo chove y neva, ou fay carapella, probe de veya que tá na portella, con sete neníos y una sola mantella |
gallego |
|
Al port y al molí, de matí |
catalán |
|
Aire de port antes de San Miguel, el payés torna a mirar al cel |
catalán |
|
Aire de port, als tres días mort |
catalán |
|
Vent de port i tavernera, | mai n'ha mort cap al darrera |
catalán |
|
Vent de port ans de sant Miquel, | el pagès tot l'any mira el cel |
catalán |
|
Vent del port abans de Sant Miquel, el pagès torna a mirar al cel |
catalán |
|
Rubias en el puerto, agua en el huerto |
castellano |
|
Cuando las nubes van por el puerto, coge el arado y métete dentro; cuando las nubes van al mar, coge el arado y ponte a arar |
castellano |
|
Quien no se ha visto [/] ni en puerto ni en mar, [/] no sabe qué es rezar |
castellano |
|
Aire de puerto, a los tres días muerto; pero si almuerza y cena, una quincena |
castellano |
|
Aire de puerto, tres días cierto |
castellano |
|
Aire de puerto antes de San Miguel, el labrador torna a mirar al ciel |
castellano |
|
Barra clara y puertu oscuru, tiempu seguru |
asturiano |
|
Marzo marcián, cabeza de can, si yo tuviera los tres díes más que tú tienes no dexaría ni cabra nel puertu, ni oveya nel prao que no los hiciera bajar al poblao |
asturiano |
|
Cuando les nubes van pa la mar, cueye los gües y ponte arar; cuando las nubes van pal puerto, cueye 'l arau y métete dientro |
asturiano |
|
Cuando les nubes van pa la mar, coge los gües y ponte arar, y cuando van pal Puerto[,] coge los gües y dales pienso |
asturiano |
|
Cuando les nubes van pa la mar, unce les vaques y ponte arar; cuando van pal Puertu, desunce les vaques y ponte a techu |
asturiano |
