|
Ploja de pòrt / no n'entre en goart |
occitano (aranés) |
|
Puerto callau y riera escura[,] agua segura |
aragonés |
|
Puerto cargau[,] suelo mojau[;] y si ye más arriba[,] monte regau |
aragonés |
|
Puerto escaldau[,] monte apedregau |
aragonés |
|
Puertos escaldaus[,] campos resecaus |
aragonés |
|
Puertu claru y costa escura, agua segura |
asturiano |
|
Puertu oscuru y barra clara, buen día de sol mañana; barra clara y puertu oscuru[,] señal de tiempu seguru |
asturiano |
|
Quien no se ha visto [/] ni en puerto ni en mar, [/] no sabe qué es rezar |
castellano |
|
Rubias en el puerto, agua en el huerto |
castellano |
|
Si fa aire de puerto[,] ya puedes trillar y ir ta os güertos |
aragonés |
|
Si hay borrín per Ventaniella, puedes salir sin capiella |
asturiano |
|
Vent de port ans de sant Miquel, | el pagès tot l'any mira el cel |
catalán |
|
Vent de port i tavernera, | mai n'ha mort cap al darrera |
catalán |
|
Vent del port abans de Sant Miquel, el pagès torna a mirar al cel |
catalán |
