|
Ta Sant Maties toque el sòl peles sombries |
benasqués |
|
Tà St. Maties, [/] eth solei enes ombries |
occitano (aranés) |
|
En abriu, [/] eth solei en ombriu |
occitano (aranés) |
|
Qui à Noël cherche l'ombrier, [/] À Pâques cherche le foger |
francés |
|
Se lou couquiéu canto à l'uba, [/] Deman plóura; [/] Se lou couquiéu canto à l'adré, [/] Fara tèms dre |
occitano |
|
Febbraio [/] il sole in ogni ombraio |
italiano |
|
Per Sant Matias [/] el sol ja entra [/] per les ombries, [/] i d’aquí tres setmanes, [/] per les ombries i les solanes |
catalán |
|
Per sant Vicenç | lo sol entra per les obagues i pels torrents; | allà on no tocarà, | ni hort ni vinya hi vulguis plantar |
catalán |
|
A Sant Maties, entra el sol a les ombries |
catalán |
|
Per sant Vicenç | el sol ja baixa pels torrents; | per la Mare de Déu del Candeler, | mal va l'obac que no en té; | i allí on no n'hi ha, no hi vagis a habitar |
catalán |
|
Per la Candelera, mal és l'obac que el sol no hi bat |
catalán |
|
Per la Mare de Déu Candelera, | mal és l'obac que el sol no hi pega; | allà on el sol no hi pegarà, | casa no hi vagis a parar |
catalán |
|
Llevant i marinada, | fonen la neu de l'aubaga |
catalán |
|
Per la Mare de Déu del Candeler [/] mal és l'obac que el sol no el té |
catalán |
|
Per Sant Maties, ja entra el sol per les ombries |
catalán |
|
Per la Mare de Déu Candeler, mal és el bac que el sol no el té |
catalán |
|
Per la Mare de Déu Candelera/ mal és el bac en què el sol no hi pega;/ allà on el sol no hi pegarà,/ casa no hi vagis a parar |
catalán |
|
Quan s'enfaixa la boira en una obaga, plou sempre |
catalán |
|
Si canta el xut al matí, la pluja ja és aquí, a l'aubarga, pluja passada |
catalán |
|
Per Sant Vicenç[,] mal és el bac que el sol no hi bat |
catalán |
