Año nevoso → año [abundoso / fructífero]
Paremiotipo: Año nevoso → año [abundoso / fructífero]
Criterios de búsqueda
- Cronología > año
- Meteorología > nieve
- Ámbito temático general > augurio > buen augurio
- Búsqueda textual de "[año abundoso]" en la casilla de Comentario
Comentario
La búsqueda ofrece diez resultados, de los cuales cinco no geolocalizados (en italiano, gallego, castellano, portugués y calabrés). La formulación del paremiotipo se basa en dos hemistiquios paralelos (Año nevoso, año abundoso, u otro adjetivo equivalente en rima con nevoso) que subrayan el buen augurio de la nieve de cara a las faenas agrícolas; de ahí el adjetivo frumentaria ['triguera'] en el ejemplo siciliano (Annata nivaria, annata frumentaria). Compárese con el paremiotipo 44.2. Año de nieve/s → año de bien/es.
Relación de refranes
- Anada fiocosa, anada frutuosa (piamontés)
- Annado nevouso, [/] Annado aboundouso (occitano)
- Annata nivaria, annata frumentaria (siciliano)
- Année neigeuse, année plantureuse (francés)
- Anno nevoso[,] anno fruttuoso (italiano) [no geolocalizado]
- Annu nivusu, annu fruttusu (calabrés)
- Ano nevento, ano farturento (gallego) [no geolocalizado]
- Año nevoso, año abundoso (castellano) [no geolocalizado]
- Ano nevoso, ano abundoso (portugués) [no geolocalizado]
Variantes del paremiotipo
- Annu nivusu, annu fruttusu; annu scarmusu, annu de carestia (calabrés) [no geolocalizado]