[De Santos a Navidad / Entre Santos y Navidad], invierno + [complemento con rima]

Paremiotipo: [De Santos a Navidad / Entre Santos y Navidad], invierno + [complemento con rima]

Criterios de búsqueda

- Cronología > fecha fija > Todos los Santos + Navidad

- Cronología > estación > invierno

Comentario

La búsqueda ofrece trece resultados, de los cuales seis (tres del gallego, dos del catalán y uno del portugués) sin geolocalización. Se trata de un paremiotipo iberorromance (catalán incluido). Las designaciones Nadal (del gallego y del catalán) y Natal (del portugués) procuran rimas a través de adjetivos acabados en -al. El castellano Navidad facilita la rima con el complemento de verdad. El paremiotipo expresa que entre estas dos fechas, Todos los Santos (1 de noviembre) y Navidad (25 de diciembre), ya se da tiempo de invierno. En un primer grupo recogemos refranes con estructura simple, solo levemente ampliada con el inserto de "son siete semanas" en el caso del portugués Dos Santos ao Natal, são sete semanas de Inverno geral. En un par de refranes, que consignamos por separado, se ofrece una extensión más allá de Navidad.

Relación de refranes

1. Formulación simple

- De los Santos a Navidad, es invierno de verdad (castellano)

- De Santos ao Natal, inverno natural (portugués)

- De Tots Sants a Nadal, l’hivern formal (catalán) [no geolocalizado]

- Dende Santos a Nadal é inverno natural (gallego) [no geolocalizado]

- Dos Santos ao Natal, inverno «crual» (portugués) [no geolocalizado]

- Dos Santos ao Natal, são sete semanas de Inverno geral (portugués)

- Entre los Santos y Navidad, el invierno es de verdad (castellano)

- Entre Santos e Nadal é o inverno candeal (gallego) [no geolocalizado]

- Entre Santos e Natal é inverno caroal (gallego)

- Entre Santos e Natal inverniño casual (gallego)

- Santos e Nadal, inverno carnal (gallego) [no geolocalizado]

2. Formulación más extensa

- De Tots Sants a Nadal, l'hivern cabal; de Nadal enllà comença a baixar (catalán) [no geolocalizado]

- Entre Santos e Natal sen inverno caraval; entre Natal e xaneiro é o inverno verdadeiro (gallego)