|
Si plou per Sant Blaiet, el darrer dia de fred |
catalán |
|
Si per Sant Blai glaça, [/] trenta dies més l’hivern s’allarga |
catalán |
|
Si per Sant Blai fa vent, tot l’any se’n ressent |
catalán |
|
Si nieva por San Blas, treinta días más |
castellano |
|
Si fa sol per Sant Blai, fred arrai! |
catalán |
|
S'il ne pleut ou ne neige à la Saint-Blaise, [/] En mars, le froid en prendra à son aise |
francés |
|
Por San Blas, la cigüeña verás; y si no la vieres, año de nieves |
castellano |
|
Por la Candelera, está el invierno fuera; pero si nieva por San Blas, treinta días más |
castellano |
|
Pèr santo Catarino [/] Li sardino [/] Viron l'esquino; [/] Pèr sant Blai [/] Revènon mai |
occitano |
|
Pèr sant Blase, [/] De nèu jusqu'à la co de l'ase |
occitano |
|
Per Sant Blai gelada, tot un mes assegurada |
catalán |
|
O día de san Brais a cegoña verás, si non a ves, inda o inverno vén detrás |
gallego |
|
Il barbato [/] il frecciato [/] il mitrato [/] il freddo è andato |
italiano |
|
Como es San Blas[,] es Semana Santa y Carnaval |
castellano |
|
Ta San Mateu, la nieu al peu, ta San Blas[,] a'l nas |
aragonés |
|
Ta la Candelera, una nevada, ta San Blas, un palmo más, ta Santa Agueda, hasta la bragueta |
aragonés |
|
Si por san Brais neva, en trinta días non o deixa |
gallego |
|
Si nun nieva'l día San Bras, nieva otru día detrás |
asturiano |
|
Si hiela en San Blas, treinta más |
castellano |
|
Se xea o día de San Blas, vinte xeadas máis |
gallego |
