|
Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fora |
aragonés |
|
Si la Candelera plora, l'imbierno ya ye fuera[;] y si no plora, ni adentro ni afuera |
aragonés |
|
Si la Candelera plora, el invierno ya está fora |
aragonés |
|
Si la Candelera plora, ya está o invierno fora; y si no plora, ni dentro ni fora |
aragonés |
|
Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora |
aragonés |
|
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir |
asturiano |
|
Si la Candelera llora, el ivierno fora; si la Candelera rí, el ivierno por vinir |
asturiano |
|
Cuando la Candelera chora, el invierno vai fuara, que chore que deixe de chorar, la mitá del invierno ta por andar |
asturiano |
|
Po la Candelera la cigüena fuera, y si no la vieres salir, el iviernu por vinir |
asturiano |
|
Po la Candelera sal el iviernu fuera, si no nevó[,] nevará, el iviernu fuera tá |
asturiano |
|
...que ría[,] que cante, invierno atrás invierno alante |
asturiano |
|
Ena Candelera entra 'l ivierno o la primavera |
asturiano |
|
Po la Candelera brota'l iviernu fuera, o sal o entra |
asturiano |
|
Po la Candelera brota'l iviernu fuera; si llueve encoria, y si fai sol espolvoria |
asturiano |
|
El día la Candelera 'l iviernu fuera, si non nevó y quier nevar, el iviernu por pasar |
asturiano |
|
Si la Candelera llora, el iviernu ya va fora, pero si non llora, nin dientro nin fora |
asturiano |
|
Si la Candelera non chora, el invierno fora |
asturiano |
|
Si la Candelera llora, el iviernu ya ta fora; si nin llora nin dexa llorar, el iviernu ta sin pasar |
asturiano |
|
San Blas y la Candelera echen el iviernu fuera; si llueve o nieva, si no[,] acá queda |
asturiano |
|
El día de la Candelera entra'l sol en cualquier reguera |
asturiano |
