|
Un ome que se nèjo, [/] Qranto jours de plèjo |
occitano |
|
Terzo (quarto) aprilante [/] quaranta dì durante |
italiano |
|
Si plou per sant Medard, [/] plourà quaranta dies més tard |
catalán |
|
Si plou per Pasqua granada, [/] quaranta dies de durada |
catalán |
|
Si per la Candelera està clar, quaranta dies de fred hi haurà |
catalán |
|
Si llueve por San Pedro Regalado, / llueve cuarenta días de contado |
castellano |
|
Si llueve el día de la Ascensión, cuarenta días de lluvia son, uno sí y otro no |
castellano |
|
Se San Medardo o San Gervasio piova, dopo quaranta dì rifà la prova |
italiano |
|
Se plòu pèr sant Medard, [/] Quaranto jour de bard, [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou pèd |
occitano |
|
Se plòu pèr sant Medard, [/] Plòu quaranto jour plus tard; [/] Mai que sant Barnabè [/] Noun ié cope lou bé |
occitano |
|
Se piove il quattro di aprile, pioverà per quaranta giorni |
italiano |
|
Se piove il dì dei Quaranta Martiri [/] piove quaranta dì |
italiano |
|
Se l'abrihando es ventouso, n'i'a pèr quaranto jour |
occitano |
|
Santa Bibiana, quaranta giorni e una settimana |
italiano |
|
Saint Clair porte quarantaine |
francés |
|
S'il pleut le jour de Saint-Benoît, [/] Il pleut trente-sept jours plus trois |
francés |
|
S'il pleut le jour de saint Médard, [/] Quarante jours de temps bousard |
francés |
|
S'il gèle aux Quarante Martyrs, [/] Il gèlera encore quarante jours |
francés |
|
Quand plòu pèr sant Medard, [/] Plòu quaranto jour plus tard |
occitano |
|
Quand plòu pèr sant Gervai, [/] Dins quaranto jour plòu mai |
occitano |
