|
(En août), le soleil se levant comme un rouge miroir / Annonce de l'eau pour le soir. Mais s'il est rouge le soir / D'un beau jour pour demain, / Il nous donne l'espoir |
francés |
|
Rouge soirée / Grise matinée / Belles journées |
francés |
|
Pour avoir une belle journée il faut que le temps soit rouge le matin, blanc le midi, gris le soir |
francés |
|
Il est bien vrai qu'il pleut ou neige / Quand, rougeâtre, le jour se lève |
francés |
|
Quand rouge est la matinée / Vent ou pluie dans la journée |
francés |
|
Lune blanche, journée franche; / Lune pâle, l'eau dévale; / Lune rouge, le vent bouge |
francés |
|
Le mistral / S'il se lève le lundi / Il dure trois jours ou un; / S'il se lève le jeudi / Il dure trois jours ou neuf |
francés |
|
Matinée obscure - journée sûre |
francés |
|
Nuages rouges le soir [/] D'une belle journée sont espoir |
francés |
|
Rouge au soir, blanc au matin [/] C'est la journée du pèlerin |
francés |
|
Brouillard dans la vallée [/] — bonhomme, va à ta journée; [/] Brouillard sur le mont [/] — bonhomme, reste à la maison |
francés |
|
Tonnerre de matin [/] Tout le jour sans fin |
francés |
|
De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà |
francoprovenzal de Italia |
|
Dziobia pissotta, Vener tut el di, [/] Saba fin mesdi |
francoprovenzal de Italia |
|
Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an |
francoprovenzal de Italia |
|
Si lo matin l'est tsecca seren di coutë d'Etroble [/] T'é cheur que lo ten será pà tot lo dzor troblo |
francoprovenzal de Italia |
|
Fevrâr, une dì ben e une dì mâl |
friulano |
|
Come ch'al va l'ultin di Carnavâl [/] e il prin di Quaresime, [/] ’e va dute la Quaresime |
friulano |
|
Quant ch'al cjante il cuc, [/] une dì ploe e une dì sut |
friulano |
|
Se si ûl savê la ’zornade si cjali la matine |
friulano |
