|
Si nieva en bolismas[,] p' días tiens caldo |
aragonés |
|
Los díis bonos de febreru habín quemase toos |
asturiano |
|
En Ávila todos los días sale el sol |
castellano |
|
En primeros de marzo, da el sol en la sombra y canta la golondra |
castellano |
|
Calma que se prolonga muchos días, se resuelve en tormentas muy bravías |
castellano |
|
Nieve en febrero, con las patas se las lleva el perro; pero al final, que no a primeros |
castellano |
|
Nieve de febrero, buena si es a primeros |
castellano |
|
Primers de març polsós | fa el llaurador orgullós |
catalán |
|
Els bons dies de gener | enganyen l'home pel febrer |
catalán |
|
Molts de dies bons fan un any dolent |
catalán |
|
Si plou a primers de juny, | es bon temps és lluny |
catalán |
|
A darrers de març i primers d'abril | canta el cucut si és viu |
catalán |
|
Se piove i primi di maggio [/] noci e fichi faranno buon viaggio |
italiano |
|
Si Héurè nou heuréje, [/] Touts lous dies de l'an qu'abéje |
occitano |
|
Li bèu jour de janvié [/] Troumpon l'ome en febrié |
occitano |
|
Avréll, tótt i dé un baréll |
emiliano (variedad de la región italiana de la Emilia) |
|
Corne d'en bas pointue à quatre jours de lune, / Plusieurs jours de beau temps sans casser mât de hune |
francés |
|
Lune brillante et blanche en même temps / Pour plusieurs jours nous promet le beau temps |
francés |
|
Février, tu févrièreras, [/] Mais tous les jours tu t’ensoleilleras |
francés |
|
Prépare autant de tonneaux [/] Qu’en juin seront de jours beaux |
francés |
