|
Desembre mullat, | i gener ben gelat |
catalán |
|
Dezembro molhado, Janeiro geado |
portugués |
|
Dio ci guardi dal fungo di gennaio [/] e dalla polvere d'aprile |
italiano |
|
Dio ci liberi da un buon gennaio |
italiano |
|
D’un beau mois de janvier [/] Prions Dieu de nous garder |
francés |
|
El buen enero, frío y seco |
castellano |
|
El fred per desembre es fica dins, pel gener s'hi asseu, | i el febrer ve amb la pala al coll i el treu |
catalán |
|
El girar de gener, fa l'home cavaller |
catalán |
|
El mes de enero / es la llave del granero |
castellano |
|
El mes de gener | és la clau del graner |
catalán |
|
Els bons dies de gener | enganyen l'home pel febrer |
catalán |
|
En el mes de Enero [/] Entra el sol en cada reguero |
castellano |
|
En enero nieblas, en mayo lluvias ciertas |
castellano |
|
En enero ponte en el otero, y si vieres verdeguear ponte a llorar, y si vieres terreguear ponte a cantar |
castellano |
|
En enero, le sudan las narices al perro |
castellano |
|
En las mañanas de enero, ni se dan los buenos días, ni se quitan los sombreros |
castellano |
|
En lúa de xaneiro tardía ningún labrador confía |
gallego |
|
En xaneiro vive o home a carón do caldeiro |
gallego |
|
En xaneiro vrao, nin palla nin grao |
gallego |
|
En xaneiro xea moito; en chegando marzo, calma un pouco |
gallego |
