|
Enero, de día el sol y de noche el brasero |
castellano |
|
Enero, -frío y helaero; Febrero, berdero; -Marso, -pardo y Abrir yubioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
castellano |
|
Enero veranero, ni para el pajar ni para el granero |
castellano |
|
Enero quita el sebo al carnero, / febrero la pulpa, / y ahora viene marzo y paga toda la culpa |
castellano |
|
Enero heloso, Febrero nevoso, Marzo ventoso, Abril lluvioso, Mayo pardo y San Juan Claro [sic, mayúscula], labrador prepara los bueyes y el carro |
castellano |
|
Enero heloso, Febrero hebroso, Marzo airoso y Abril lluvioso, sacan a Mayo florido y hermoso |
castellano |
|
Enero helado, [/] febrero trastornado, [/] marzo ventoso, [/] abril lluvioso, [/] y saca a mayo florido y hermoso |
castellano |
|
Enero helado, febrero trasnochado, marzo airoso, abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso |
castellano |
|
Enero caliente, -er diablo trae en er bientre |
castellano |
|
Enero caballero, todo malo o todo bueno |
castellano |
|
En Xineru, les xelaes[,] o lluego pagaes o en Marzu doblaes |
asturiano |
|
En Xineru y en Febreru críase'l payeru |
asturiano |
|
En Xineru entra'l sol en toos los regueros; ye refrán, pero non yé verdaderu |
asturiano |
|
En Xineru cuaya'l agua'n pucheru |
asturiano |
|
En Xineiro la nieve nel bragueiro |
asturiano |
|
En Xeneiro súbete al outeiro, si ves verdexar ponte a bailar, si ves terreisar, ponte a tchorar |
asturiano |
|
En Xaneiro[,] sete capelas e un sombreiro |
gallego |
|
En xaneiro, xear |
gallego |
|
En xaneiro vaite ó leiro, e se o ves terrear ponte a cantar[,] e se o ves verdegar ponte a chorar |
gallego |
|
En Xaneiro vaite a outeiro: si ves verdegar[,] pont'a chorar; si ves terrexar[,] pont'a cantar |
gallego |
