julio | ParemioRom

julio

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 104 (página 1 de 6)

Texto	Lengua o variedad
A chuvia en Santiagho trae o millo ó aghro	gallego
A's juriol, \| ses egos a s'era \| i es bous en es sol	catalán
Acqua di luddu, ùn faci bè à nudda	corso
Aigua de juriol \| encén el sol	catalán
Allà a on no toquen al febrer les calamarsades, \| al juliol hi toquen les pedregades	catalán
Amb bon sol, bat el juliol	catalán
Aprili, comu mi vidi; [/] maju, comu tju; [/] giugnu, comu sugnu; [/] giugnettu, tuttu tettu	siciliano
Au mes d'abriéu, [/] Te delèujes pas d'un fiéu; [/] Au mes de mai, [/] Vai coume te plais [ou Enca noun sai]; [/] Au mes de jun, [/] Prengues consèu de degun; [/] Au mes de juliet, [/] Qu s'ataupo es un couiet	occitano
Bletsch Fanadour, bler rasdeiv	romanche (retorrománico de Suiza)
Chuva de Julho por Santa Marinha vem com a cabacinha; por S. Tiago traz o canado	portugués
Chuva de Julho que não faça barulho	portugués
Cuant che la tiare e supe a colp la ploie, al plovarà a dilunç e imò di buine voie	friulano
Cul cjalt di lui e sparissin i carui	friulano
De Jeuillé la sombra matenà [/] Marque pà croeye dzornà	francoprovenzal de Italia
El juliol, \| l'amo del sol	catalán
Em Julho abafadiço fica a abelha no cortiço	portugués
Em Julho, ao quinto dia verás que mês terás	portugués
En casa que no hi ha pa, de juliol hi fa fred	catalán
En es gener ses ovelles crien es véll, i en es juriol s'anyell	catalán
En joliol, \| amb menos foc bull un perol [sic]	catalán

ParemioRom