|
Qui à Noël cherche l'ombrier, [/] À Pâques cherche le foger |
francés |
|
Qui à Noël se chauffe au soleil, [/] À Pâques brûle la bûche de Noël |
francés |
|
Qui per Nadal juga a bitlles, per Pasqua s'escalfa els talons |
catalán |
|
Qui pèr Nadau s'assoulelho, [/] Pèr Pascos s'estourrelho |
occitano |
|
Qui prend le soleil à Noël, [/] À Pâques se gèle |
francés |
|
Qui se chauffe au soleil à Noël, le saint jour, [/] Devra brûler du bois quand Pâques aura son tour |
francés |
|
Regarde comme sont menées [/] Depuis Noël douze journées, [/] Car suivant ces douze jours, [/] Les douze mois auront leur cours |
francés |
|
Rusalii umede, Crăciun gras |
rumano |
|
Santos, ben ou mal, conta o que será Nadal |
gallego |
|
Se chove a noite de Nadal, ano formal |
gallego |
|
Se il Natale è verde, la Pasqua sarà bianca |
italiano |
|
Se Natale ha i moscerini, Pasqua ha i ghiacciolini |
italiano |
|
Si abans de Nadal | capa no et cal, | de Nadal enllà | capa no et caldrà |
catalán |
|
Si polo Nadal neva, todo se aleda |
gallego |
|
S’il gèle à Noël matin, [/] L’aire sera chargé en grain |
francés |
|
Un mes abans i un mes després de Nadal, l’hivern cabal |
catalán |
|
Un mes antes y otro después de Navidad, es invierno de verdad |
castellano |
|
Un mois avant et après Noël, [/] L’hiver se montre plus cruel |
francés |
|
Vent qui souffle à la sortie [/] De la messe de minuit, [/] Dominera l'an qui suit |
francés |
|
Zilele de la Crăciun până la Anul Nou hotărăsc soarta anului: cum e atunci aşa e întreg anul |
rumano |
