Cuando 'n Noviembre trona, la coliecha siguiente será bona |
asturiano |
Si en noviembre oyes que truena, la cosecha será buena |
castellano |
Cuando noviembre acaba, el viento empieza |
castellano |
Noviembre acabado, invierno empezado |
castellano |
Niebla en noviembre, trae el sur en el vientre |
castellano |
Cuando noviembre acaba, el invierno empieza |
castellano |
Any de profit, | sol per novembre i pluja per abril |
catalán |
De novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estar |
catalán |
Novembre humit | te farà ric |
catalán |
Si pel novembre trona, | la collita serà bona |
catalán |
Acqua di maggio, vino a novembre |
italiano |
Novembre solare, cenere al focolare |
italiano |
Se di novembre tuona, l’annata sarà buona |
italiano |
Il mese di bruma [/] davanti mi scalda e di dietro mi consuma |
italiano |
Novembre imbacuccato, raccolto e seminato |
italiano |
Lou mes di Mort, [/] Vestisse-te bèn fort |
occitano |
Brumes d'octobre et pluvieux novembre [/] Font ensemble un bon décembre |
francés |
Le mois des brumes réchauffe par-devant, [/] Et refroidit par-derrière |
francés |
Brouillard en novembre, [/] L’hiver sera tendre |
francés |
En Novembre foyer de cendres |
francés |