Pentecostés (Pascua del Espíritu Santo) | ParemioRom

Pentecostés (Pascua del Espíritu Santo)

Descripción:

Domingo, cincuenta días después de Pascua de Resurrección.

Categoría:

Fichas de refranes

Mostrando 1 - 20 de 22 (página 1 de 2)

Texto	Lengua o variedad
Si plou per Pasqua granada, [/] quaranta dies de durada	catalán
Se piove il dì della Pentecoste [/] tutte le entrate non son nostre	italiano
Se plau per Pentecouste, [/] Que calera minjà la moure e-mey la crouste	occitano
Quand plòu pèr Pandecousto[,] porto quaranteno	occitano
Quand plòu pèr Pandecousto, [/] Lou la crèis o mermo d'uno crousto	occitano
Soleil à la Pentecôte, fraises dans la côte	francés
A Pâques blanc de neige, [/] à Pentecôte la ciguë à la hauteur des haies	francés
Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] il faut laisser le tiers des liens à la côte	francés
Quand il pleut le jour de la Pentecôte, [/] on laisse la moitié des liens à la côte	francés
À l'Ascension [/] Quitte tes cotillons. [/] À la Pentecôte [/] Découvre tes côtes. [/] À la Fête-Dieu, [/] Quitte tout, si tu veux	francés
Quan ploù lo dzor de la Pentecoussa [/] Tot l'an le terre in croussa	francoprovenzal de Italia
Se di Pentecostis a è ploie, nus farà sta mal di voe	friulano
Se al plûf il dì da lis Pentecostis, dutis lis racoltis a son nostris	friulano
Se al plûf il dì di Pasche, al plovarà ancje lis domenis seguentis, fin a lis Pentecostis	friulano
Se plò entà Pentacosta [/] que calerà minjar era mora [/] e ath delà tanben era crosta	occitano (aranés)
Festa do Natal no lar, da Páscoa na praça e do Espírito Santo, no campo	portugués
Schi plova l'Ascensiun, plova quaranta dis; [/] schi plova a Tschinquaisma, plova tschinquanta dis	romanche (retorrománico de Suiza)
Dacă la Rusalii va fi timp frumos, aşa va fi toată vara	rumano
Dacă plouă în ziua de Paşti, tot timpul până la Rusalii va fi ploios; dacă bate grindină, anul va fi mănos	rumano
Aşa cum e vremea în Duminica Rusaliilor, aşa va fi toată vară	rumano

Páginas