|
Trons en març, | fred en abril i maig |
catalán |
|
Entre Marquet i Creueta | no te'n lleves la jaqueta |
catalán |
|
Fins a coranta d'es bril, | no et llevis un fil |
catalán |
|
Abril gentil: | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | deixa-me'n quatre, | deixa-me'n cinc, | perquè entre tots | vull matar la vella, | ovelles i ovellots |
catalán |
|
Abril gentil, | deixa-me'n un, | deixa-me'n dos, | i un que tinc faran tres, | i farem pernabatre | aquell pobre pagès |
catalán |
|
Que no passen Peret, Marquet i Creueta, | no te lleves la jaqueta |
catalán |
|
Per bé o per mal, no et treguis roba fins per Sant Joan |
catalán |
|
Freds en darrer, pedregades en primer |
catalán |
|
Es juny fred | mata s'esplet |
catalán |
|
En abril | no et lleves fil |
catalán |
|
De l'estiuet de Sant Martí a l'hivern de Sant Mamet, mig any complet |
catalán |
|
Mientras que en Montsec se veu nai, la que pot portá una golondrina, l'aragonés no pode la viña [sic] |
catalán |
|
Oronells tardans, [/] hivernàs tardà; [/] oronells primerencs, [/] l'estiu ja ve |
catalán |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
catalán |
|
Quan l'oreneta no ve pel març, [/] l'hivern és llarg |
catalán |
|
Pel maig no deixis ton gipó[,] per si ve el fred de trascantó |
catalán |
|
No donguis l'hivern per acabat, que la lluna d'abril no hagis passat |
catalán |
|
Fins per Sant Joan, no et treguis el saial, si no vols que et vagi mal |
catalán |
|
Fred, si no el fa davant, el fa darrera |
catalán |
|
Entre Sant Jordi i Sant Marc, un dia d'hivern hi cap |
catalán |
