|
Pel maig, ni per fred ni per calor, | no et treguis ton cotilló |
catalán |
|
Any de fred tardà, raïm sa vinya no farà |
catalán |
|
Trons en gener, a apuntalar el graner; trons en març, fred en abril i maig |
catalán |
|
Tords a la darreria de març, [/] l’hivern és llarg |
catalán |
|
Fins a setanta d'Abril, no et lleves un fil |
catalán |
|
Per Nadal al joc, per Sant Joan al foc |
catalán |
|
Començament de maig, | s'hivern fa revivar |
catalán |
|
Fins a Sant Mamet [/] no acaba el fred |
catalán |
|
Boires de març, | fred en es maig |
catalán |
|
Quan per Sant Jordi gela, [/] mal any de peres |
catalán |
|
Si trona per la Mare de Déu de març, la primavera és freda |
catalán |
|
L'Abril, mata un home i després se'n riu |
catalán |
|
Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta |
catalán |
|
No és bon maig, si el ruc no tremola de fred a l'estable |
catalán |
|
Fred pel maig, | poc i tard |
catalán |
|
Sants de gel o gelats: onze, dotze i tretze de maig |
catalán |
|
No te'n toquis ni un fil, | pel mes d'abril |
catalán |
|
Per lo mes d'Abril, no te'n toquis fil |
catalán |
|
Que no passi Marquet i Creueta, no et llevis la jaqueta |
catalán |
|
Trons en març, | fred en abril i maig |
catalán |
