fríos tardíos

Categoría:

Mostrando 121 - 140 de 334 (página 7 de 17)

Texto	Lengua o variedad
Récolte n'est point assurée, [/] Que lune rousse n'ait passé	francés
Quien non guarde lleña pal mes d'Abril, non sabe vivir	asturiano
Quien en Xineru fai borrones, en Mayo calienta los c.	asturiano
Quem me vir e ouvir, guarde pão para Maio e lenha para Abril	portugués
Que no passo Sant Marc i Creveta, no et llevos la jaqueta	catalán
Que no passen Peret, Marquet i Creueta, \| no te lleves la jaqueta	catalán
Que no pasen Jorgillo y Miguelillo, / no te quites el capotillo	castellano
Que de invierno, que de verano, no dejes la capa en el escaño	castellano
Quau se desvestis avans lou mes de mai [/] Saup pas la foulié que fai	occitano
Quand l'aubépine entre en fleur [/] Crains toujours quelques fraîcheurs	francés
Qu s'alèujo avans lou mes de mai, [/] Noun saup la foulié que fai	occitano
Prima tardija l'è mai maira	piamontés
Por todo o Abril mau é descobrir	portugués
Por todo abril / no te descubrir	castellano
Por San Juan nos [sic] te quites el gabán	asturiano
Por San Fermín, chaqueta y calcetín	castellano
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo	asturiano
Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan	castellano
Per tutto aprile, non ti scoprire	toscano
Per lo mes d'Abril, no te'n toquis fil	catalán

ParemioRom