lluvia fuerte, aguacero, chaparrón

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 167 (página 1 de 9)

Texto	Lengua o variedad
Vento do norte, auga forte	gallego
Vento da levante, acqua diluviante	italiano
Tant de nèblo au mes d'avoust, tant de deluge dins l'an	occitano
Sol turbión, sol de turbión	castellano
Si de ponent plou, \| les pedres mou	catalán
Setèmbre emporto li pont [/] O bèn agoto li font	occitano
Septembre emporte les ponts [/] Ou tarit les fonts	francés
Se per maggio non ha piovuto, tutto giugno è un diluvio	italiano
Se lampeggia e poco tuona [/] acqua a secchi il ciel ti dona	italiano
Scirocco, oggi soffio, domani scroscio	italiano
Quand plòu trop gros, noun pòu dura	occitano
Quand la lune met son chapeau / Le vent porte l'eau par seaux	francés
Quand l'arc-de-sant-Martin [/] Se mostro lou matin, [/] Toujour dins la vesprado [/] Avén quauco reissado	occitano
Quand l'arc de saint Martin / Se montre le matin / Toujours à la vesprée / Vous aurez quelque ondée	francés
Quan la lluna fa dos sols, aigua a dolls	catalán
Plusieurs arcs-en-ciel au cours de la journée, / Pluies abondantes et continuelles	francés
Plueio rudo duro pas	occitano
Plueio à verso en tout tèms vau rèn	occitano
Pel maig riuades, \| grosses tronades	catalán
Nuvole di luglio, fan presto tafferuglio	italiano

ParemioRom