Mes de abril, / agua poca, / nubes mil |
castellano |
Marzo nuvoloso, aprile piovoso |
italiano |
Marzal de nubes carregado, ano amolincrado |
gallego |
Maig ennuvolat, | bon any |
catalán |
Lune barbouillée / Appelle vent ou giboulée |
francés |
Luna llena empañada, no menguará sin agua |
castellano |
Lúa entre carreiros, ahí están os sieiros |
gallego |
Lou nivo de vèspre [/] Troumpo lou varlet e lou mèstre |
occitano |
Lou mes de mars, [/] Tantost nivo, tantost clar |
occitano |
Lis esquilo fan veni lou nivo |
occitano |
Légers nuages agités / Vent d'Est tombé |
francés |
La luna manchada, bonanza asegurada |
castellano |
La luna llena se come las nubes |
castellano |
Il due d'agosto passa la nuvola del Perdono |
italiano |
Helar y nublar, señal de nevar |
castellano |
Entre san Xoán e Santiago Deus nos libre dun nubrado |
gallego |
En octubre Deus nos libre dunha mala nubre |
gallego |
En día nublado, sol a mediodía, tarde dura y noche fría |
castellano |
Embruma sus gelado [/] Noun es de durado |
occitano |
El sol de invierno y las nubes de verano engañan a los sandios |
castellano |