Acque d'aguste, [/] uègghie e mmuste

Lengua o variedad: 
pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Traducción literal: 

Agua de agosto, [/] aceite y mosto

Glosa: 

Acqua d'agosto, olio e mosto. (Giovine 1998:127).

Comentarios: 

Localizado en Acquaviva (Giovine 1998: 127). En Schwammenthal/Straniero (1993: 21), el refrán se registra sin versificar y con la grafía Aque, y sigue al refrán italiano Acqua d'agosto: olio, lardo e mosto. Trotta (1982: 203) localiza en Monte Sant'Angelo: Acque d'auste, iùgghie e mmuste.

Categorización
Cronología: 
agosto
<mes>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
viña, vendimia y vino
<faenas agrícolas>
aceite, aceituna, olivo
<mundo vegetal (indicios y aspectos varios)>
cosecha
<faenas agrícolas>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Acquaviva
    Territorio:

    Acquaviva delle Fonti, Bari, Apulia [Pulla, Puglia], Italia.

  •
    Monte Sant'Angelo
    Territorio:

    Monte Sant'Angelo, Foggia, Apulia [Pulla, Puglia], Italia.

Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
GIOVINE, Alfredo Proverbi pugliesi Editorial:
Giunti
Lugar de edición:
Firenze
Fecha de publicación:
1998
 Página:
127
Núm. refrán:
862
SCHWAMENTHAL, Riccardo / Michele L. STRANIERO Dizionario dei proverbi italiani Editorial:
Rizzoli
Lugar de edición:
Milano
Fecha de publicación:
1993 (2.ª ed.)
 Página:
21
Núm. refrán:
225
TROTTA, Marco Società e cultura contadina nei proverbi di Monte S. Angelo Editorial:
Centro Studi Garganici
Lugar de edición:
Monte Sant'Angelo (Foggia)
Fecha de publicación:
1982
 Página:
203
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)