Aire solano, troita en la mano; aire travesío, troita no río
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Aire [viento] solano, trucha en la mano; aire [viento] travesío, trucha en el río

Comentarios: 

Mapas 63a (Aire/vento do leste) y 63a (Aire/vento do oeste); punto de encuesta C.28 (Sobrado, parroquia de A Porta, municipio de Sobrado). Otro testimonio da como refrán independiente: Aire solano, troitas en mano. Véase la ficha correspondiente.

[solano, en rima con mano]

Categorización
Meteorología: 
solano y variantes [viento que sopla de donde nace el sol]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
travesía, travesío [viento que sopla de poniente, del mar]
<nombres de vientos [en cursiva + somera descripción]>
Ámbito temático general: 
buen augurio
<augurio>
río, riada, rambla
<territorio>
trucha
<animales (menos los de pastoreo)>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Sobrado
    Territorio:

    Sobrado, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

    Punto C-28 del Atlas Lingüístico Galego.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lugar de edición:
A Coruña
Fecha de publicación:
2003
 Página:
169,173, 519
Volumen:
IV
Mapa:
62a, 63a
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)