Al cel bassetes, [/] a la terra pastetes
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

En el cielo balsitas, [/] en la tierra pastitas

Comentarios: 

Así, en Gomis (1998: 101). Manent (2002: 50 y 65) recoge en la comarca del Baix Llobregat: Cel de bassetes, a la terra pastetes; y añade las variantes: cel de punyetes (con localización en Castellví de Rosanes); y a la terra punyetes (con atribución a la Palma). También Manent (1999: 18) localiza en la comarca del Barcelonés, y Manent/Cervera (2006: 30) en el Urgell: Cel a bassetes, a la terra pastetes. Manent (2008: 29) recoge en la Conca de Barberà esta variante: Cel a bassetes i a la terra pastetes. Y el mismo Manent (Manent/Cervera, 2010: 30) atribuye a la comarca de la Selva: Si al cel hi ha bassetes, a la terra pastetes. Por su parte, el ALDC (mapa 656. El cel ennuvolat) registra en el punto 45 (Moià, comarca del Bages): El cel fa bassetes, [/] a la terra hi ha pastetes (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas); y esta misma obra localiza en el punto 37 (Cruïlles, comarca del Bajo Ampurdán): Quan el cel fa bassetes, a la terra es fan pastetes. Cf. Al cel cabretes, [/] a la terra bassetes; Quan al cel hi ha barquetes, a la terra fan bassetes; Si el cel fa bassetes, a la terra fan pastetes; Cel a bassetes, aigua a cassoletes.

"[Si / Cuando / en el cielo] borregos → en la tierra [barro / pasta / charcos]

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 10 de 10 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Castellví de Rosanes, El Baix Llobregat, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, El Baix Empordà [El Bajo Ampurdán], Gerona [Girona], Cataluña, España.

    Punto 37 del Atles lingüístic del domini català.

  • Territorio:

    El Baix Llobregat, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    El Barcelonès, Barcelona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    El Pla d'Urgell, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    L'Urgell [El Baix Urgell], Lérida [Lleida], Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    La Conca de Barberà, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    La Palma de Cervelló, El Baix Llobregat, Barcelona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    La Selva, Gerona [Girona], Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    Moià, El Bages, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 7 de 7 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
GOMIS i MESTRE, Cels [Edició notablement augmentada amb gran nombre de confrontacions a cura de Cels GOMIS i SERDAÑONS] Meteorologia i agricultura populars. Recull d'aforismes, modismes, creences i supersticions referents a la meteorologia i a l'agricultura a l'entorn dels anys 1864 a 1915 Editorial:
Alta Fulla
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1998
Página:
101
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Ebre i [del] Baix Llobregat Editorial:
Katelani
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
2002
Página:
50, 65
Sub voce:
Bassetes, Pastetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents a la Conca de Barberà Editorial:
Museu Arxiu de Montblanc i Comarca
Lugar de edición:
Montblanc
Fecha de publicación:
2008
Página:
29
Sub voce:
Bassetes
MANENT, Albert Els noms populars de núvols, boires i vents del Barcelonès i [del] Solsonès Editorial:
Oikos-Tau
Lugar de edición:
Vilassar de Mar
Fecha de publicación:
1999
Página:
18
Sub voce:
Bassetes
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell Editorial:
Pagès
Lugar de edición:
Lleida
Fecha de publicación:
2006
Página:
30
Sub voce:
Bassetes
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de Núvols, Boires i Vents de la comarca de la Selva Editorial:
Centre d'Estudis Selvatans
Lugar de edición:
Santa Coloma de Farners
Fecha de publicación:
2010
Página:
30
Sub voce:
Bassetes
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
2006
Volumen:
III
Mapa:
656