Annada de secada [/] annada de sal [/] annada de sal [/] annada de misèra
Lengua o variedad:
Traducción literal:
Año de sequía [/] año de sal [/] año de sal [/] año de miseria
Transcripción fonética AFI:
ãnːˈadɔ de sekˈadɔ [/] ãnːˈadɔ de sal [/] ãnːˈadɔ de sal [/] ãnːˈadɔ de mizˈɛrɔ
Glosa:
Si la sécheresse favorise la production du sel, elle peut aussi avoir des conséquences désastreuse[s] pour l'agriculture.
El ALLOr (mapa 13) localiza este refrán en Peiriac de Mar [Peyriac-de-Mer], punto de encuesta 11.18. Nótese que misère es un francesismo (por misèria).