Arc al matí, la pluja és aquí; l'arc a la tarda, la pluja és passada
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Arco a [por] la mañana, la lluvia está aquí; el arco a [por] la tarde, la lluvia está pasada

Comentarios: 

Localizado por el DCVB (s. v. arc) en Tarragona. El ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí) registra en el punto 113 (Linyola, comarca del Pla de l'Urgell) una variante con elipsis de "arco": Al matí | la pluja és aquí | a la tarda | la pluja està passada (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas).

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Linyola, El Pla d'Urgell, Lérida [Lleida], Cataluña, España.

    Punto 113 del Atles lingüístic del domini català.

  • Territorio:

    Tarragona, El Tarragonès, Tarragona, Cataluña, España.

    Tarragona es el nombre de la ciudad y de la provincia a la que pertenece.

Fuentes
Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
Sub voce:
arc
Núm. refrán:
a)
Volumen:
I
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
2006
Volumen:
III
Mapa:
678