Arco de San Txuan | aigua [ha]sta demà
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Arco iris | agua hasta mañana

Comentarios: 

Transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del ALDC (mapa 678. L'arc de Sant Martí), que localiza este refrán híbrido (Arco de San Txuan, demà) en les Paüls, punto 93, en la Ribagorza oscense, junto a la frontera lingüística de tránsito entre el catalán y el altoaragonés. Del otro lado de esta, tenemos un testimonio afín, correspondiente a la ribera del Ésera: Arco de San Juan, / aigua pa demán.

Categorización
Cronología: 
mañana
<partes de la jornada>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
arco iris
<arco iris>
predicción
<predicción>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Laspaúles [Les Paüls]
    Territorio:

    Laspaúles [Les Paüls], Huesca, Aragón, España.

    Punto 93 del Atles lingüístic del domini català.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
VENY, Joan / Lidia PONS i GRIERA ALDC = Atles lingüístic del domini català. Volum III 4. La família: cicle de la vida. 5. Món espiritual: l'Església. Festes religioses. Creences. 6. Jocs. 7. Temps cronològic. Meteorologia. 8. Topografia Editorial:
Institut d'Estudis Catalans
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
2006
 Volumen:
III
Mapa:
678
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)