Banyes de cabra es capvespre, d'aigo en serem festa
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Cuernos de cabra [por] la tarde, de agua seremos [haremos] fiesta

Glosa: 

[...] ho diuen per al·lusió a l'arc-iris incomplet o banya de cabra, que és considerat senyal de pluja [...]

Comentarios: 

Localizado en Menorca por el DCVB (s. v. banya). Nótese el artículo balear es (del latín IPSU), en lugar del artículo literario el, así como los diatopismos capvespre, que el DCVB (s. v.) localiza con el sentido de 'tarde' en Mallorca y Menorca, y aigo (en el estándar, aigua).

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Menorca, Islas Baleares, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
ALCOVER, Antoni M. / Francesc de B. MOLL Diccionari català-valencià-balear [10 vols.] [también consultable en línea: http://dcvb.iecat.net/] Editorial:
Moll
Lugar de edición:
Palma de Mallorca
Fecha de publicación:
1930-1962
Página:
271
Sub voce:
banya
Núm. refrán:
f)
Volumen:
II