Calçada[,] o bé soleiada o bé remuiada
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Calzada[,] o bien soleada o bien remojada

Comentarios: 

Localizado en Llinars. Restituimos el refrán partido en el enunciado del texto. Para calçada, véase la definición del DCVB: "Nuvolada fosca o grisenca que apareix a l'horitzó i sol senyalar pluja"; en el DIEC, "Nuvolada fosca que assenyala pluja". Por otra parte, las formas marcadas en cursiva en el original manifiestan la pronunciación con palatal central, de acuerdo con la "iodització" del catalán, de solellada y remullada (según la grafía normativa).

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Llinars del Vallès, El Vallès Oriental, Barcelona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Títuloorden descendente Edición En la fuente
MANENT, Albert / Joan CERVERA Els noms populars de núvols, boires i vents al Vallès Oriental Editorial:
Ajuntament de Llinars del Vallès / Caixa Sabadell
Lugar de edición:
No consta
Fecha de publicación:
2008
Página:
39
Sub voce:
Calçada