Chuvia en San Xoán, tolle o viño e non dá pan
Lengua o variedad: 
gallego
Traducción literal: 

Lluvia en San Juan [junio], quita el vino y no da pan

Comentarios: 

Así, en Ferro (1992: 556), donde San Xoán parece referirse al mes de junio. En Ferro (2008: 246): A chuvia no sanxoán tolle o viño e non dá pan. El ALGa registra variantes muy próximas de este paremiotipo (tanto con el verbo quita como con su sinónimo tolle) en numerosos puntos de encuesta.

Categorización
Cronología: 
junio
<mes>
Juan Bautista (San —)
<fecha fija>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
Ámbito temático general: 
cosecha
<faenas agrícolas>
mal augurio
<augurio>
viña, vendimia y vino
<faenas agrícolas>
pan
<elementos de la vida cotidiana>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 7 de 7 (página 1 de 1)
  • A Serra de Outes
    Territorio:

    Outes, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

    Punto C-38 del Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Baloira
    Territorio:

    A Estrada, Pontevedra, Galicia, España.

    Punto P-3 del Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Calvos (Penosiños)
    Territorio:

    Ramirás, Orense [Ourense], Galicia, España.

    Punto O-15 del Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Dimo
    Territorio:

    Catoira, Pontevedra, Galicia, España.

    Punto P-6 del Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Grou
    Territorio:

    Lobios, Orense [Ourense], Galicia, España.

  •
    O Arrabal (Oia)
    Territorio:

    Oia, Pontevedra, Galicia, España.

    Punto P-31 del Atlas Lingüístico Galego.

  •
    Ribadulla
    Territorio:

    Vedra, La Coruña [A Coruña], Galicia, España.

    Punto C-44 del Atlas Lingüístico Galego.

Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuenteorden descendente
FERRO RUIBAL, Xesús (dir.) Diccionario dos nomes galegos Editorial:
Ir Indo Edicións
Lugar de edición:
Vigo
Fecha de publicación:
1992
 Página:
556
Sub voce:
Xoán
GARCÍA, Constantino / SANTAMARINA, Antón (directores) ALGa = Atlas Lingüístico Galego. Volume IV. Léxico. Tempo atmosférico e cronolóxico Editorial:
Fundación Pedro Barrié de la Maza
Lugar de edición:
A Coruña
Fecha de publicación:
2003
 Página:
469, 470
Núm. refrán:
532, 533, 534, 548, 560, 561, etc.
FERRO RUIBAL, Xesús "Refraneiro de Grou (Lobios) recollido por Bieito Fernandes do Palheiro", Cadernos de Fraseoloxía Galega, 10, pp. 241-253 Editorial:
Xunta de Galicia / Consellería de Educación e Ordenación Universitaria / Centro Ramón Piñeiro para a Investigación en Humanidades
Lugar de edición:
Santiago de Compostela
Fecha de publicación:
2008
 Página:
246
Núm. refrán:
35
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)