Cielo empedrado, a los tres días mojado
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

cielo empedrado

Comentarios: 

Así, en Martínez Kleiser (1989: 525) y en el testimonio navarro de Pejenaute (1999: 217). En el ALEANR (mapa 1311: Cielo emborregado, punto de encuesta Z 100: Uncastillo): Cielo empedrao, a los tres días mojao. La misma obra glosa "a los tres días suelo mojado" junto a la respuesta "empedrao" de Lo 100 (Casalarreina). Cf. en el ALeCMan: (mapa 950: Cielo emborregado. Notas): Cielo empedrado, a los tres días mojao; localizado en TO 100 (La Iglesuela); en TO 114 (Villamiel de Toledo): Cielo empedrao, a los tres días mojao. En TO 106 (Nombela): Cuando el cielo está empedrao, a los tres días mojao. Cf. además otro testimonio toledano del ALeCMan: Cuando el cielo amanece empedráo, a los tres días mojado.

[imagen con el cielo empedrado]

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 6 de 6 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Casalarreina, La Rioja, España.

    Punto Lo 100 del Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja.

  • Territorio:

    La Iglesuela, Toledo, Castilla-La Mancha, España.

    Punto TO 100 del Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha.

  • Territorio:

    Navarra, España.

  • Territorio:

    Nombela, Toledo, Castilla-La Mancha, España.

    Punto TO 106 del Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha.

  • Territorio:

    Uncastillo, Zaragoza, Aragón, España.

    Punto Z 100 del Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja

  • Territorio:

    Villamiel de Toledo, Toledo, Castilla-La Mancha, España.

    Punto TO 114 del Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla-La Mancha.

Fuentes
Mostrando 1 - 4 de 4 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
ALVAR, Manuel, con la colaboración de Antonio LLORENTE, Tomás BUESA y Elena ALVAR ALEANR = Atlas lingüístico y etnográfico de Aragón, Navarra y Rioja [12 vols.] Editorial:
Diputación Provincial de Zaragoza / CSIC
Lugar de edición:
Zaragoza / Madrid
Fecha de publicación:
1979-1980
Volumen:
X
Mapa:
1311
PEJENAUTE GOÑI, Javier María Los Refranes del Tiempo de Navarra Editorial:
Caja de Ahorros de Navarra
Lugar de edición:
Pamplona
Fecha de publicación:
1999
Página:
217
MARTÍNEZ KLEISER, Luis Refranero general ideológico español Editorial:
Real Academia Española
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1989 [1953]
Página:
525
Núm. refrán:
46.036
GARCÍA MOUTON, Pilar / Francisco MORENO FERNÁNDEZ (directores) ALeCMan = Atlas Lingüístico (y etnográfico) de Castilla - La Mancha Editorial:
Universidad de Alcalá
Fecha de publicación:
2003
Mapa:
950