El albadio de xineiro trai la nieve por traseiro
Lengua o variedad: 
Comentarios: 

Localizado por Castañón en La Focella (Teverga). La fuente (Refranero asturiano) registra albadio con el sentido de 'llovizna cálida de enero que presagia nevadas'. Otras fuentes lexicográficas asturianas dan la acentuación albadíu, y así aparece en "Los meses en el refranero asturiano" (pág. 396). Por otra parte, traseiro es eufemismo: 'culo'. García Arias (2002-2004: 63) remite a Luciano Castañón, y transcribe: L'albadíu de xineiru trai la nieve por traseiru. Recogido asimismo por Sánchez / Cañedo (1986: 126): L'albadiu de xinero trai la ñeve por traseru.

Categorización
Cronología: 
Ámbito temático general: 
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 4 de 4 (página 1 de 1)
Autororden descendente Título Edición En la fuente
CASTAÑÓN, Luciano Refranero asturiano Editorial:
Diputación de Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos (CSIC)
Lugar de edición:
Oviedo
Fecha de publicación:
1962
Página:
107
CASTAÑÓN, Luciano "Los meses en el refranero asturiano", Revista de Dialectología y Tradiciones Populares, XVIII, pp. 395-415 Editorial:
CSIC
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1962
Página:
396
GARCÍA ARIAS, Xosé Lluis Diccionario General de la Lengua Asturiana Editorial:
Editorial Prensa Asturiana S.A. / La Nueva España
Lugar de edición:
Oviedo
Fecha de publicación:
2002-2004
Página:
63
Sub voce:
albadíu, l'
SÁNCHEZ VICENTE, Xuan Xosé / Jesús CAÑEDO VALLE Mitoloxía. Refraneru asturianu (ordenáu por temes) Editorial:
I. Norte
Lugar de edición:
Gijón
Fecha de publicación:
1986
Página:
126