El ponent la mou, | el llevant la plou
Lengua o variedad:
Traducción literal:
El poniente la mueve, | el levante la llueve
Glosa:
[...] significa que el ponent sol portar la tronada i el llevant la sol resoldre en pluja [DCVB, ponent, b)]
Se refiere a la lluvia, que se prepara con el poniente y se precipita con el levante que le sigue. (Saralegui, 1917: 151)
El referente de la habrá de ser "la lluvia". Así aparece el refrán en Sanchis (1952: 43), quien ofrece siete localizaciones: Bajo Ampurdán, Tortosa, Maestrazgo, Castellón, Cullera, Alcoy y Alicante; y localiza en Mallorca (pág. 44) una variante con el artículo balear es (< latín IPSU) y la forma cou: Es ponent la cou, | es llevant la plou. En Manent (1996: 68) y Estruch (2010: 144): El ponent la mou i el llevant la plou. Por su parte, el DCVB (s. v. llevant) localiza vagamente en el dialecto oriental, en el occidental y en valenciano: El ponent la mou, i el llevant la plou. Y la misma obra (s. v. ponent) registra el refrán sin artículos: Ponent la mou, i llevant la plou; y además aporta la glosa que transcribimos más arriba. La misma obra (s. v. llevant) localiza vagamente en el dialecto oriental, en el occidental y en valenciano la variante con artículos: El ponent la mou, i el llevant la plou. Por su parte, Estruch (2003: 73, 77) localiza en Castellfollit del Boix: El Ponent la mou i el Llevant la plou; esta última fuente (2003: 114) también lo recoge en la misma localidad con la inicial de los nombres de los vientos en minúscula. El ALDC (mapa 651. El ponent; mapa 652. Altres vents segons llur direcció) localiza en el punto 37 (Cruïlles, comarca del Bajo Ampurdán) Ponent la mou | i llevant la plou (transliteramos ortográficamente la transcripción fonética del atlas). Saralegui (1917: 151) recoge el refrán en Cadaqués, con la grafía El ponent la mou, [/] y'l llevant la plou. Cf. El ponent la mou i el llevant la plou, dura dos dies, tres, sis o nou i, si no s’acaba, dura mentre vol.